登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

阳光明媚的博客

 
 
 

日志

 
 

【引用】引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译  

2011-10-24 15:58:10|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

引用

彩色星 starrynite飞沙走石披肩-给文的中文翻译

这是knitty.com09春的一款披肩,原名叫Aeolian Shawl。粗略翻译一下,有不对或不清楚的请大家指正。

注意点:
如果要更改尺寸,可以加减Yucca chart和Agave chart的重复次数。不过有以下几点注意:
  • Yucca chart 的重复次数必须是偶数次,然后织Transition chart.
  • Agave chart的次数可以任意更改,不影响后面的Final Agave chart.
  • 边缘用线量及其大,小号约是总用线的65%,大号的约是45%。尤其是收针行。

K3tog: 右三并一.

Sssk: 左三并一.

S2KP: 中上三并一(先挑两针到右手,拧织第三针,然后前面两针挑过第三针)

sk2p: 中下三并一

Nupps: 小疙瘩可织7针或9针凭个人喜好和线的差别.

Nupp (7针小疙瘩 – 用在橘红色, 9针小疙瘩用在紫色和灰色): 织一针,但针还留在左手针上,线绕过右手针一圈如织空针,再在原针上织一针,左手还是不掉针,右手又加一针,直到同一针变出七针或九针,下一行当1针织掉。

如果线比较没有弹性,织小疙瘩的时候一定要记得拉出来达到1cm左右长,可以用指头按住防止针越加越紧。到了反面行当一针织时,可以看到两针中间还有空间。

加珠珠的方法:用的这里的钩针法 here.

如何看图解: set-up chart画出所有针数,其他的红框是重复的部分.橘色是加珠珠的地方

 

织法:

飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 彩色星 starrynite - 爱 是 永 不 止 息

注意!每行的头针都不织,以织上针的方法滑到右手针。边缘的其他针每行都织下针 。中线针正面行拧织下针,反面行织上针。头针一定要保持松松的,完成后能正确定型

方括号里面是大号的银灰色那条。

用别线钩针钩几针,换主线从中间挑起2[3]针.

织17行,每行头针不织。

最后一行织完,针上有2针,横过来在刚才的17行上挑7针,也就是刚才隔行织的头针上每针挑一针,跳过第一针/行不挑。

拆掉别线将起头的2[3]针挑起织,共11[13]针。

下一行[正面行]: 头针不织,织1[2]针, 织Set-Up Chart的第一行,中间拧一针,再织一次Set-Up Chart第一行,织2[3]针。共19[21]针。

继续织Set-Up Chart的2-16行,注意边缘的2[3]针和中间针。织完共51[53]针。

边缘的2[3]针和中间针不变。

接着织Yucca Chart 1-8行 4[12]次,共 131[293]针.

织Transition Chart1-18行,共 219[413] 针

(仅仅大号的,小号的不用织):织Agave Chart 1-10行2次. 共 509 针。

织Final Agave Chart1-10 行of . 共247[537] sts. 每半边各5[11]个 Agave花。

下一行 [正面行]: 边缘针织完,织Right Edge Chart第一行,放记号环,织Edge Set-up Chart, 放记号环,织 Center Edge Chart, 放记号环,织Edge Set-up Chart, 放记号环,织 Left Edge Chart,织边缘针。

按这样的顺序继续织,直到Edge Set-up Chart 的28行织完。

按图解继续织,刚才Edge Set-up Chart的地方用 Main Edge Chart的第 29-46行取代. 共525[983] 针.

收针行 [正面]: 用两股线,织2上针,[两针退回左手针两针并一针上针,再织一上针] 重复方括号直到全部收完.

 

完成

湿整形,形状应该有点大于三角形.

 

 

 

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客
引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客
引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 model: Elizabeth Freeman 引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 photos: Sylvia Hilsinger, Janice Freeman, Elizabeth Freeman
by Elizabeth Freeman

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

In the Mohave desert, the aeolian erosion from millennia of wind driven sand has carved a landscape of curving organic sculpture from desert rock that is home to cactus, yucca, and the twisting forms of Joshua Trees. The curves of the rock, the repetitive geometries of the yucca stalks and agave leaves, and the brief but extravagant blossoms of the desert after a rain are all echoed in this lace.

The desert embraces both slow, subtle beauty and over-the-top extravagance. Blazing heat and drifting snow.

In this design, I combine the slow patience of lace knitting, and the profligate abandon of the desert after a storm. Nupps and beads? Why not!

 

SIZE

Shoulderette[Shawl]

 
FINISHED MEASUREMENTS

Handspun Flame Shoulderette

Length at center back: 27 inches

Width: 64 inches

Purple Shoulderette

Length at center back: 23 inches

Width: 48 inches

Silver Cream Shawl

Length at center back: 38 inches

Width: 90 inches

 
MATERIALS

Handspun Flame Shoulderette

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Handspun Blue Faced Leicester [100% Blue Faced Leicester; approximately 500yd/457m and 2oz/57g skein, 35wpi]; color: yellow food coloring, Mexican Kool-Aid in Jamaica (Hibiscus) and Tamarindo

Recommended needle size:

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 1 US 5/3.75mm circular needle, 24 inches or longer

[always use a needle size that gives you the gauge listed below -- every knitter's gauge is unique]引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

Purple Shoulderette

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Misti Alpaca Lace [100% Baby Alpaca; 437yd/400m per 50g skein]; color: Merlot; 1 skein

Note: The shoulderette shown required approx. 430yd/395m. Buy a second skein to be safe.

Recommended needle size

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 1 US 4/3.5mm circular needle, 24 inches or longer

[always use a needle size that gives you the gauge listed below -- every knitter's gauge is unique]引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

Silver Cream Shawl

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Habu XS-45 20/3 bamboo [100% bamboo; 574yd/513m per 48g skein]; color: 2; 2 skeins

Note: Shawl required approx. 1100yd/1000m.

Recommended needle size:

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 1 US 2/3.0mm circular needle, 32 inches or longer

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

For all versions:

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Approx. 850[2250] beads, size 8

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Crochet hook in size close to needle size (used for provisional cast on only)

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Steel crochet hook small enough to fit through holes of beads (I used size 14 / 0.75mm)

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Waste yarn

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Stitch markers

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Smooth string or yarn, or blocking wires

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客 Rust-proof pins

 
GAUGE
引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客Gauge is measured over Swatch Chart (based on Yucca pattern). Correct gauge is not essential for this project unless you are working with a limited quantity of yarn (ie. if you are working the Shoulderette as written using only 1 skein of the yarn listed). However, if you do wish to swatch and measure your gauge before beginning, use the Swatch Chart provided at right. Block swatch, allow to dry, unpin and allow to relax before measuring gauge.

Handspun Flame Shoulderette: 15 sts/27 rows = 4 inches on US #5/3.75mm needles

Purple Shoulderette: 18 sts/32 rows = 4 inches on US #4/3.5mm needles

Silver Cream Shawl: 18 sts/30 rows = 4 inches on US #2/3.0mm needles

 
PATTERN NOTES

[Knitty's list of standard abbreviations and techniques can be found here.]

This pattern is modular. If you wish to change the size, you can do so by varying the number of repeats of the Yucca chart and Agave chart. Keep the following things in mind:
  • The Yucca chart must be worked an even number of times (ie. twice, six times) before working the Transition chart.
  • The Agave chart may be worked any number of times before working the Final Agave chart.
  • The Edging section requires a surprising quantity of yarn. For the silver cream shawl, the edging and bind-off required 45% of the yarn. For the smaller shoulderette, the edging required 65% of the yarn!

If you are using stitch markers between each pattern repeat to keep track of the lace pattern, note that there will be points in some charts where decreases within the pattern will necessitate moving the markers.

Estonian Stitches

This shawl was inspired by three stitch patterns from Pitsilised Koekirjad, an Estonian stitch dictionary. This book does not give names for individual stitch patterns. Here I refer to them by desert plants they resemble. I modified the original stitch designs so that the repeat lengths match and the patterns flow from one stitch to the next. For an excellent description of Estonian lace stitches, see this site.

For more examples of the beautiful stitches originating in Estonia, take a look at the Estonian Lace Study. For a history of Estonian lace knitting, as well as beautiful Estonian shawls, both traditional and contemporary, see Knitted Lace of Estonia: Techniques, Patterns, and Traditions, by Nancy Bush.

Crochet Cast-On

Using waste yarn, work a crochet chain several sts longer than the number of sts to be cast on. Starting 1 or 2 sts in from end of chain and using working yarn, pick up and k 1 st in the back loop of each ch until the required number of sts have been picked up. Later, the chain will be unraveled and the resulting live sts picked up.

K3tog: Knit next 3 sts together.

Sssk: Slip next 3 sts knitwise, one at a time, to right needle. Insert left needle into fronts of these 3 sts and knit them together.

S2KP: Slip next 2 sts together, knitwise, as if to work a k2tog. Knit next st through back loop, then pass both slipped sts over st just knit. This forms a centered double decrease.

sk2p: Slip 1 knitwise, k2tog, pass slipped st over. 2 sts decreased.

Nupps: 7-stitch or 9-stitch nupps may be worked for this shawl. Try swatching each kind to see which type works best for the yarn you choose.

Nupp (7-stitch – used in Purple Shoulderette): K1 without dropping st from left needle, yo, [k same st again without dropping from left needle, yo] 2 times, k same st again and drop st from left needle. 1 st increased to 7 sts. On following WS row, purl these 7 sts together.

Nupp (9-stitch – used in Handspun Flame Shoulderette and Silver Cream Shawl): K1 without dropping st from left needle, yo, [k same st again without dropping from left needle, yo] 3 times, k same st again and drop st from left needle. 1 st increased to 9 sts. On following WS row, purl these 9 sts together.

In a non-elastic yarn such as bamboo, it is particularly important to make the Nupp increase stitches very loosely; the stitches should be approx. 0.5 inch long. It helps to use a finger to hold each new stitch in place so that you do not inadvertently tighten the last increase while making the next one. On the WS row, when you insert the right hand needle to purl the stitches together, if you have made the stitches loose enough, not only should it be easy to insert the needle, you should be able to see space between the two needles. See the images below:

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

Placing Beads: The beads are placed on RS rows using a very narrow steel crochet hook. To place a bead on a stitch, first insert the hook through the hole in the bead, and slide the bead onto the shaft of the hook. Slip the stitch off the needle and onto the hook, slide the bead down the hook and onto the stitch. Slip the stitch back to the needle, then knit it. Detailed directions can be found here.

Placing Beads on Decreases: When a bead is to be placed on a decrease, the bead should be placed before working the decrease, as follows:

For a [ssk], place the bead on the first st on the left needle.

For a [k2tog], place the bead on the second st on the left needle.

For a [S2KP], place the bead on the second st on the left needle.

Pattern repeats when working from charts: The set-up chart shows all stitches as knitted. In the other charts, the pattern repeat is outlined in red. Knit the stitches to the right of the outlined pattern repeat, repeat the stitches between the red lines until just enough stitches remain before the center stitch marker to finish by knitting the stitches to the left of the outlined pattern repeat. Repeat on second side of the shawl.

Directions for blocking a lace shawl may be found here.

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

DIRECTIONS

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

Note: The first st of each row is slipped purlwise. Bring the yarn between the needles to the back of the work before knitting the next st.

Using Crochet Cast On, CO 2[3] sts.

K 17 rows, slipping first st of each row.

At end of last row, turn work 90 degrees clockwise and pick up and k 7 sts along one long edge of work – this will be 1 st in each slipped st along edge, skipping first st.

Remove waste yarn from CO edge, placing resulting 2[3] live sts on left needle; k these sts. 11[13] sts.

Next Row [RS]: Sl 1, k1[2], work first row of Set-Up Chart, place marker, k1 tbl, place marker, work first row of Set-Up Chart, k2[3]. 19[21] sts.

The markers now in place indicate the center st of the shawl. From this point until beginning the edging, k this st tbl on RS rows, and p it on WS rows.

The 2[3] sts at each edge are the border sts; work these sts in garter st. Always slip the first st of each row.

Note: It is important to keep the slipped edge sts very loose, so the shawl will block properly. Don't worry if they look loose and sloppy before blocking.

Work Rows 2-16 of Set-Up Chart, working center st and edge sts as set. 51[53] sts when Set-Up Chart is complete.

Continue as follows, working center st and edges sts as set.

Work Rows 1-8 of Yucca Chart 4[12] times. 131[293] sts.

Work Rows 1-18 of Transition Chart. 219[413] sts.

Shawl Only:

Work Rows 1-10 of Agave Chart twice. 509 sts.

Shoulderette and Shawl:

Work Rows 1-10 of Final Agave Chart. 247[537] sts. There are 5[11] Agave motifs in each half of the shawl.

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

Next Row [RS]: Sl 1, k1[2], work Row 1 of Right Edge Chart, place marker, work Row 1 of Edge Set-up Chart, slip marker, work Row 1 of Center Edge Chart, slip marker, work Row 1 of Edge Set-up Chart, place marker, work Row 1 of Left Edge Chart, k2[3].

This row sets pattern for edging. Continue in pattern, working through charts as established, until Row 28 of Edge Set-up Chart is complete.

Continue working Right, Center and Left Edge Charts as set, working Rows 29-46 of Main Edge Chart in place of Set-up Edge Chart. 525[983] sts.

BO Row [RS]: Using 2 strands of yarn held together, p2, [sl both sts back to left needle and p2tog, p1] to last st, sl both sts back to left needle and p2tog. Break yarn and draw through last st.

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

FINISHING

Weave in ends.

Following directions, block shawl, first pinning out the center point of all the edging flower motifs, then going back and pinning out four additional points in each motif, in the edge stitches directly above the nupps (two points on either side of each flower center). For the spine flower, pin out points every other bead. The shawl will block to slightly more than a triangle.

Allow shawl to dry completely before unpinning.

 
ABOUT THE DESIGNER

引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客引用 飞沙走石披肩-给文的中文翻译 - 9lee - 9lee的博客

Elizabeth Freeman counts trees and crunches numbers for a living, and has been known to bring her lace knitting along on wilderness backpacking trips

Pattern & images ? 2009 Elizabeth Freeman. Contact Elizabeth

 

 

 


  评论这张
 
阅读(126)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018